Auf dieser Seite sehen Sie die schreibgeschützte und geprüfte Version eines Artikels aus dem Einsatzleiterwiki-Projekt. Wenn Sie einen Artikel bearbeiten bzw. am Projekt aktiv mitarbeiten möchten, so besuchen Sie bitte das bearbeitbare Wiki. Für weitere Informationen zum Projekt allgemein rufen Sie bitte diese Seite auf.

Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

Link zu dieser Vergleichsansicht

--- allgemein:woerterbuch:start [21.04.2014 21:11] – angelegt christoph_ziehr
+++ allgemein:woerterbuch:start [30.06.2017 23:06] – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 ====== Wörterbuch ======
-Die Freiwillige Feuerwehr Arnsberg hat ein Wörterbuch für den Einsatz entwickelt, in dem die wichtigsten Fragen und Hinweise für die Kommunikation mit nicht oder nur eingeschränkt deutsch sprechenden Mitbürgern in verschiedenen Sprachen aufgeführt sind. Die FF Arnsberg hat dem Einsatzleiterwiki dankenswerterweise gestattet, das Wörterbuch zu integrieren.
+Die Freiwillige Feuerwehr Arnsberg hat ein {{ :allgemein:woerterbuch:einsatz-woerterbuch_ff_arnsberg.pdf |Wörterbuch für den Einsatz}} entwickelt, in dem die wichtigsten Fragen und Hinweise für die Kommunikation mit nicht oder nur eingeschränkt deutsch sprechenden Mitbürgern in verschiedenen Sprachen aufgeführt sind. Die FF Arnsberg hat dem Einsatzleiterwiki dankenswerterweise gestattet, ihr Wörterbuch zu integrieren.
+<wrap info>Spezielle Feuerwehr-Vokabeln sind außerdem im [[https://www.vfdb.de/lexikon/|Lexikon der vfdb]] zu finden.</wrap>
 ===== Sprachen =====
-<WRAP group>
+^  Flagge  ^  Sprache  ^
-<WRAP column box centeralign>
+| [[this>lib/exe/fetch.php?media=allgemein:woerterbuch:albanisch.pdf|{{ :allgemein:woerterbuch:albanien.png?nolink&50 |Albanisch}}]] | {{ :allgemein:woerterbuch:albanisch.pdf |Albanisch}} |
-[[allgemein:woerterbuch:englisch|{{ :allgemein:woerterbuch:englisch.png?nolink&100 |Englisch}}]] [[allgemein:woerterbuch:englisch|Englisch]]
+| {{ :allgemein:woerterbuch:blanko.png?nolink&50 |}} | {{ :allgemein:woerterbuch:arabisch.pdf |Arabisch}} |
-</WRAP>
+| [[this>lib/exe/fetch.php?media=allgemein:woerterbuch:bulgarisch.pdf|{{ :allgemein:woerterbuch:bulgarien.png?nolink&50 |Bulgarisch}}]] | {{ :allgemein:woerterbuch:bulgarisch.pdf |Bulgarisch}} |
+| {{ :allgemein:woerterbuch:blanko.png?nolink&50 |}} | {{ :allgemein:woerterbuch:dari-farsi.pdf |Dari/Farsi}} |
+| [[this>lib/exe/fetch.php?media=allgemein:woerterbuch:englisch.pdf|{{ :allgemein:woerterbuch:grossbritannien.png?nolink&50 |Englisch}}]] | {{ :allgemein:woerterbuch:englisch.pdf |Englisch}} |
+| [[this>lib/exe/fetch.php?media=allgemein:woerterbuch:franzoesisch.pdf|{{ :allgemein:woerterbuch:frankreich.png?nolink&50 |Französisch}}]] | {{ :allgemein:woerterbuch:franzoesisch.pdf |Französisch}} |
+| [[this>lib/exe/fetch.php?media=allgemein:woerterbuch:griechisch.pdf|{{ :allgemein:woerterbuch:griechenland.png?nolink&50 |Griechisch}}]] | {{ :allgemein:woerterbuch:griechisch.pdf |Griechisch}} |
+| [[this>lib/exe/fetch.php?media=allgemein:woerterbuch:italienisch.pdf|{{ :allgemein:woerterbuch:italien.png?nolink&50 |Italienisch}}]] | {{ :allgemein:woerterbuch:italienisch.pdf |Italienisch}} |
+| [[this>lib/exe/fetch.php?media=allgemein:woerterbuch:kroatisch.pdf|{{ :allgemein:woerterbuch:kroatien.png?nolink&50 |Kroatisch}}]] | {{ :allgemein:woerterbuch:kroatisch.pdf |Kroatisch}} |
+| {{ :allgemein:woerterbuch:blanko.png?nolink&50 |}} | {{ :allgemein:woerterbuch:kurdisch.pdf |Kurdisch}} |
+| [[this>lib/exe/fetch.php?media=allgemein:woerterbuch:arabisch-marokkanisch.pdf|{{ :allgemein:woerterbuch:marokko.png?nolink&50 |Arabisch (Marokkanisch)}}]] | {{ :allgemein:woerterbuch:arabisch-marokkanisch.pdf |Arabisch (Marokkanisch)}} |
+| [[this>lib/exe/fetch.php?media=allgemein:woerterbuch:niederlaendisch.pdf|{{ :allgemein:woerterbuch:niederlande.png?nolink&50 |Niederländisch}}]] | {{ :allgemein:woerterbuch:niederlaendisch.pdf |Niederländisch}} |
+| [[this>lib/exe/fetch.php?media=allgemein:woerterbuch:polnisch.pdf|{{ :allgemein:woerterbuch:polen.png?nolink&50 |Polnisch}}]] | {{ :allgemein:woerterbuch:polnisch.pdf |Polnisch}} |
+| [[this>lib/exe/fetch.php?media=allgemein:woerterbuch:portugiesisch.pdf|{{ :allgemein:woerterbuch:portugal.png?nolink&50 |Portugiesisch}}]] | {{ :allgemein:woerterbuch:portugiesisch.pdf |Portugiesisch}} |
+| [[this>lib/exe/fetch.php?media=allgemein:woerterbuch:rumaenisch.pdf|{{ :allgemein:woerterbuch:rumaenien.png?nolink&50 |Rumänisch}}]] | {{ :allgemein:woerterbuch:rumaenisch.pdf |Rumänisch}} |
+| [[this>lib/exe/fetch.php?media=allgemein:woerterbuch:russisch.pdf|{{ :allgemein:woerterbuch:russland.png?nolink&50 |Russisch}}]] | {{ :allgemein:woerterbuch:russisch.pdf |Russisch}} |
+| [[this>lib/exe/fetch.php?media=allgemein:woerterbuch:serbisch.pdf|{{ :allgemein:woerterbuch:serbien.png?nolink&50 |Serbisch}}]] | {{ :allgemein:woerterbuch:serbisch.pdf |Serbisch}} |
+| [[this>lib/exe/fetch.php?media=allgemein:woerterbuch:spanisch.pdf|{{ :allgemein:woerterbuch:spanien.png?nolink&50 |Spanisch}}]] | {{ :allgemein:woerterbuch:spanisch.pdf |Spanisch}} |
+| [[this>lib/exe/fetch.php?media=allgemein:woerterbuch:tuerkisch.pdf|{{ :allgemein:woerterbuch:tuerkei.png?nolink&50 |Türkisch}}]] | {{ :allgemein:woerterbuch:tuerkisch.pdf |Türkisch}} |
+| [[this>lib/exe/fetch.php?media=allgemein:woerterbuch:ungarisch.pdf|{{ :allgemein:woerterbuch:ungarn.png?nolink&50 |Ungarisch}}]] | {{ :allgemein:woerterbuch:ungarisch.pdf |Ungarisch}} |
-<WRAP column box centeralign>
+===== Hinweise zum Gebrauch des Wörterbuchs =====
-[[allgemein:woerterbuch:griechisch|{{ :allgemein:woerterbuch:griechenland.png?nolink&100 |Griechisch}}]] [[allgemein:woerterbuch:griechisch|Griechisch]]
-</WRAP>
-<WRAP column box centeralign>
+  * Die Anweisungen und Fragen werden jeweils auf Deutsch, in der Fremdsprache und in Lautschrift aufgeführt. Es wurde bewusst nicht das Internationale Phonetische Alphabet (IPA) verwendet, weil dieses zahlreiche Sonderzeichen enthält, die nicht allgemein verständlich sind.
-[[allgemein:woerterbuch:italienisch|{{ :allgemein:woerterbuch:italien.png?nolink&100 |Italienisch}}]] [[allgemein:woerterbuch:italienisch|Italienisch]]
+  * Stattdessen wurde versucht, die Texte mit den im Deutschen üblichen Zeichen so zu schreiben, dass sie von einem Sprecher der jeweiligen Sprache verstanden werden können.
-</WRAP>
+  * Regeln für den optimalen Gebrauch:
-</WRAP>
+    * Betonte Silben = **fett** und **__unterstrichen__**.
+    * : = der Vokal ist lang. Beispiel: **__a:__tmen**
+    * - (Bindestrich im Wort): Sprich den Folgelaut, als stünde er unverbunden.
+    * ß = stimmloses s (Beispiel: „caßa“), ersetzt auch „th“ wie im Englischen „think“.
+    * **//j//** wie in „Journalist“ = //kursiv// und **fett**
+    * **//ch//** = Ach-Laut://kursiv// und **fett**
+    * Zungen-**//r//** (gerollt): //kursiv// und **fett**. Kann durch ein deutsches Rachen-r ersetzt werden.
-<WRAP group>
-<WRAP column box centeralign>
-[[allgemein:woerterbuch:marokkanisch|{{ :allgemein:woerterbuch:marokko.png?nolink&100 |Marokkanisch}}]] [[allgemein:woerterbuch:marokkanisch|Marokkanisch]]
-</WRAP>
-<WRAP column box centeralign>
-[[allgemein:woerterbuch:polnisch|{{ :allgemein:woerterbuch:polen.png?nolink&100 |Polnisch}}]] [[allgemein:woerterbuch:polnisch|Polnisch]]
-</WRAP>
-<WRAP column box centeralign>
-[[allgemein:woerterbuch:portugiesisch|{{ :allgemein:woerterbuch:portugal.png?nolink&100 |Portugiesisch}}]] [[allgemein:woerterbuch:portugiesisch|Portugiesisch]]
-</WRAP>
-</WRAP>
-<WRAP group>
-<WRAP column box centeralign>
-[[allgemein:woerterbuch:russisch|{{ :allgemein:woerterbuch:russisch.png?nolink&100 |Russisch}}]] [[allgemein:woerterbuch:russisch|Russisch]]
-</WRAP>
-<WRAP column box centeralign>
-[[allgemein:woerterbuch:spanisch|{{ :allgemein:woerterbuch:spanisch.png?nolink&100 |Spanisch}}]] [[allgemein:woerterbuch:spanisch|Spanisch]]
-</WRAP>
-<WRAP column box centeralign>
-[[allgemein:woerterbuch:tuerkisch|{{ :allgemein:woerterbuch:tuerkei.png?nolink&100 |Türkisch}}]] [[allgemein:woerterbuch:tuerkisch|Türkisch]]
-</WRAP>
-</WRAP>
-===== Hinweise zum Gebrauch des Wörterbuchs =====
-  * Die Übersetzungen der Anweisungen und Fragen sind zum einen in Schriftsprache und zum anderen in einer allgemein verständlichen Lautschrift aufgeführt. Bei dieser Lautschrift handelt es sich jedoch nicht um das Internationale Phonetische Alphabet (IPA), sondern um eine Lautschrift, die die Laute entsprechend ihrer tatsächlichen Aussprache in arabischen Schriftzeichen wiedergibt. Die Einträge sind daher wie niedergeschrieben laut zu verlesen.
-  * Von den vorstehenden Ausführungen abweichende Aussprachen sind am Ende des jeweiligen Kapitels unterhalb der Tabelle gesondert aufgeführt.
-  * Soweit bekannt sind die betonten Silben der einzelnen Sätze durch Fettdruck und Unterstreichung der zugehörigen Vokale hervorgehoben.
 ===== Quellenangabe =====
-Alle Informationen auf dieser und den untergeordneten Seiten unterliegen dem Urheberrecht der FF Arnsberg.
+Alle Informationen auf dieser Seite und den verlinkten PDF-Dateien unterliegen dem Urheberrecht der FF Arnsberg.
   * {{:allgemein:woerterbuch:einsatz-woerterbuch_ff_arnsberg.pdf|Einsatz-Wörterbuch der FF Arnsberg}}
   * [[http://www.feuerwehr-arnsberg.de/aktuelles-topmenu-138/90320-arnsberger-feuerwehr-bewaeltigt-ihre-einsaetze-kuenftig-mehrsprachig.html]]
   * Die Landesflaggen wurden den entsprechenden Artikeln der zugehörigen Länder in der Wikipedia entnommen und wurden alle unter Public-Domain-Lizenz veröffentlicht.
-===== Stichwörter =====